LINE英会話

【LINE英会話】057. 英語のイディオム「本当だよねー」

Tell me about it.
⇒ 本当だよね、そうだよね(同意を示す)

直訳:それについて話して

同意を示すフレーズなのですが、
一つ気を付けなければいけないのが、
どちらかというとネガティブな発言に対しての同意です。

例えば…

A: The boss really has no skills.
⇒ 上司は本当にスキルがない。

B: Yeah, tell me about it.

こういう使い方であれば正解です。

ですが…

A: My dog is so cute!
⇒ 私の犬は本当に可愛い!

B: Tell me about it.

元の発言がポジティブなので、こういった使い方は間違いです。

 

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。