LINE英会話

【LINE英会話】022. イディオム「危険な状態」

walking on thin ice
⇒ 危険な状態、危ない綱渡り、リスキー

直訳:薄い氷の上を歩く

薄い氷の上を歩いたら、氷が割れて、落ちて、
溺れるリスクがありますよね?

そのイメージからできた表現です。

ハイリスクな状態を自ら突き進んでる状態です。

例えば、今月既に仕事を3回当日欠勤しているとします。
にも関わらず、身内に対して「気分が乗らないから今日も休む」と言います。

それに対して相手はあなたに「You’re really walking on thin ice.」と返せます。

つまり、このまま突き進むと、クビになる可能性が高いからですね。

I don’t feel like going to work today.
⇒ 気分が乗らないから会社に行きたくない。

You’re really walking on thin ice.

 

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。